「山県大弐 柳子新論 一日一話」は、一人でも多くの方に山県大弐と柳子新論のことを知って頂くために、「【現代語訳】「柳子新論 山県大弐著 川浦玄智訳注【詳細版】」を編集して、読みやすくしたものである。
「注」とある箇所は、本書の底本「山県大弐著 柳子新論 川浦玄智訳注 岩波文庫 二〇〇七年二月二一日 第四刷発行」のｐ１５３以降にある川浦玄智の注のことである。
今回、同書を編集して「山県大弐 柳子新論 一日一話」を出版したのは、岩波書店から出版されている「柳子新論 山県大弐著 川浦玄智訳注」を現代語訳して出版したものの、文章の難解さゆえ、多くの人に読んで頂きたいという目的を達成することができなかった。「一日一話」形式に編集することにより、一人でも多くの人に読んで頂きたいと思ったからである。
一日一話形式では全文が収まらなかったので、最後に「書き下し文」と「現代語訳」に区分して全文掲載した。
山梨の偉人山県大弐が遺した「柳子新論」が多くの人に読まれるきっかけになれば、この上ない幸せである。
