此(これ)等(ら)の人は皆 昼(ちゆう)夜(や)學(がく)文(もん)を好(この)みしに
文(ぶん)操(そう)国家に満つ 遂に碩(せき)學(がく)の位に致る
これらの人たちはみんな、昼夜を惜しまず古典を學んだので、學問を好む雰囲気が
国中に満ちた。かれらは遂には碩學と呼ばれるようになり、人々から尊敬された。
此(これ)等(ら)の人は皆 昼(ちゆう)夜(や)學(がく)文(もん)を好(この)みしに
文(ぶん)操(そう)国家に満つ 遂に碩(せき)學(がく)の位に致る
これらの人たちはみんな、昼夜を惜しまず古典を學んだので、學問を好む雰囲気が
国中に満ちた。かれらは遂には碩學と呼ばれるようになり、人々から尊敬された。